Caesar-Verschlüsselung: der Klassiker
Laut dem römischen Geschichtsschreiber Sueton verschlüsselte Julius Caesar vertrauliche Briefe, indem er jeden Buchstaben um drei Stellen im Alphabet verschob. Aus A wird D, aus B wird E, und am Ende beginnt das Alphabet von vorn: X wird zu A. So wird aus WIEN der Geheimtext ZLHQ.
Die Verschiebung ist der Schlüssel. Weil es nur 25 sinnvolle Schlüssel gibt, lässt sich jeder Caesar-Text knacken, indem man alle durchprobiert. Mit dem Übersetzer geht das schnell: Stellt auf „Entschlüsseln“ und ändert die Verschiebung so lange, bis echte Wörter erscheinen.
ROT13: Caesar mit einem Trick
ROT13 ist eine Caesar-Verschiebung um genau 13 Stellen – die Hälfte des Alphabets. Dadurch ist Verschlüsseln dasselbe wie Entschlüsseln: Wer den Text zweimal durch ROT13 schickt, hat wieder das Original. Im Usenet der 1980er-Jahre versteckte man so Pointen und Spoiler, die nur lesen sollte, wer wollte.
Schutz bietet ROT13 keinen. Es ist ein Vorhang, kein Schloss – und genau so ist es gedacht.
Morsecode: Nachrichten aus Punkten und Strichen
Den Morsecode entwickelten Samuel Morse und Alfred Vail in den 1830er-Jahren für den elektrischen Telegrafen. Die heute gebräuchliche internationale Fassung geht auf Friedrich Clemens Gerke zurück, der sie 1848 überarbeitete. Häufige Buchstaben sind kurz: E ist ein einzelner Punkt, T ein Strich. SOS – drei kurz, drei lang, drei kurz – ist seit Anfang des 20. Jahrhunderts das bekannteste Notsignal.
Im Übersetzer trennt ein Leerzeichen die Buchstaben und ein Schrägstrich die Wörter: „... --- ... / .-- .. . -.“ heißt SOS WIEN. Beim Entschlüsseln dürfen statt Punkt und Strich auch · oder – stehen. Morse lässt sich nicht nur schreiben, sondern auch klopfen, pfeifen oder mit der Taschenlampe blinken.
Spiegelschrift und A1Z26
Leonardo da Vinci füllte seine Notizbücher großteils in Spiegelschrift, von rechts nach links. Echte Spiegelschrift dreht auch jeden Buchstaben um; der Übersetzer kehrt die Reihenfolge der Zeichen um – die einfachste Form, die man ohne Spiegel lesen kann. Aus „Wien“ wird „neiW“.
A1Z26 ersetzt jeden Buchstaben durch seine Stelle im Alphabet: A = 1, B = 2 bis Z = 26. Innerhalb eines Wortes stehen die Zahlen mit Bindestrich, zwischen Wörtern ein Leerzeichen – „8-1-12-12-15 23-9-5-14“ heißt HALLO WIEN. Das Verfahren ist beliebt in Rätselheften, beim Geocaching und auf Schatzkarten für Kinder.
Umlaute, Akzente und Sonderzeichen
Caesar, ROT13, Morse und A1Z26 kennen nur die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets. Darum schreibt der Übersetzer vorher Ä, Ö und Ü als AE, OE und UE und ß als SS; Akzente wie bei é fallen weg. Beim Entschlüsseln kommt deshalb „AE“ zurück, nicht „Ä“ – wer die Nachricht liest, versteht sie trotzdem.
Ziffern, Satzzeichen und Leerzeichen bleiben bei Caesar und ROT13 unverändert. Wer den Geheimtext schwerer machen will, lässt Leerzeichen weg oder schreibt alles in Fünfergruppen, wie es früher im Funkverkehr üblich war.